蘋果在中國／無與倫比的傲慢，未公開的議程

蘋果在中國／無與倫比的傲慢，未公開的議程 http://mag.udn.com/mag/newsstand/storypage.jsp?f_MAIN_ID=438&f_SUB_ID=4530&f_ART_ID=449932

‧THE ECONOMIST 2013/04/10

央視揭露的，是蘋果的維修保修政策，而且並沒有發現任何蘋果在中國的核心業務有任何不當的地方。那麼，這一切的背後到底是什麼？

【撰文／台灣英文雜誌社】蘋果和中國似乎該是再合適不過的兩相好。兩者都是隱秘的獨裁群組，也都已經產生了驚人的經濟成果和技術奇蹟，但只適用於那些願意遵守他們强加的嚴格規則和願意待在他們强大的防火牆内的人。蘋果是在中國最成功的品牌之一，而中國是蘋果公司最重要的市場之一。所以這家美國科技公司最近被中國政府和中國共產黨的喉舌大加撻伐，是相當令人驚訝的。3月15日，國際消費者權益日，一個備受矚目的央視（中國的官方廣播機構）年度節目，抨擊了蘋果在中國的政策和做法。他們的看法是這家貪婪的公司對待中國當地人的方式像是二等公民。這一周，人民日報（另一個中國共產黨的喉舌）發出了一系列惡毒的抨擊，指責該公司有「無與倫比的囂張氣焰。」外國公司在中國受到抨擊並不罕見。有時，他們的確該受到譴責──舉例來說，去年，肯德基被揭露了供應鏈上的失誤，導致這家餐廳提供品質有問題的雞隻。但是，央視揭露的，是蘋果的維修保修政策，而且並沒有發現任何蘋果在中國的核心業務有任何不當的地方。那麼，這一切的背後到底是什麼？一種可能性是，這些襲擊是由可能從蘋果的災難而獲得利益的商業對手所策劃的。有些名人也跟著央視，在微博（中國版的Twitter）上發表粗魯的評論攻擊蘋果。其中之一，是競爭對手的智慧型手機製造商的高薪發言人，他不小心在他發表在微博上的評論中，把他所收到的指示（明確要求他在一定時間內發出這樣的抨擊）也貼了上去──這明白顯示這篇評論並不是他所寫的。尷尬，是肯定的，但是，這並不證明這一切的背後有那個單位指揮，尤其是其他發表評論的名人並沒有收取這位競爭對手的工資。 【本文譯自《THE ECONOMIST》MAR30-APR05/2013，由台灣英文雜誌社授權刊載，未經同意禁止轉載】